| Titre : |
365 proverbes expliqués |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Paul Desalmand (1937-....), Auteur ; Yves Stalloni (1944-....), Auteur |
| Editeur : |
[Paris] : Chåne |
| Année de publication : |
DL 2010 |
| Importance : |
1 vol. (non pagin¥ [ca 304 p.] |
| Présentation : |
ill., couv. ill. en coul. |
| Format : |
19 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-8123-0247-3 |
| Prix : |
14,90 EUR |
| Langues : |
Français (fre) |
| Catégories : |
Proverbes
|
| Index. décimale : |
398.9 Coutumes rituelles de la guerre et de la diplomatie : calumet de la paix, scalp |
| Résumé : |
Les proverbes disent ce que le peuple pense. Proverbe suédois. Nous connaissons un bon nombre des 365 proverbes présentés dans cet ouvrage. Mais leur origine nous Â¥chappe tres souvent. Et nous ignorons la plupart du temps comment nos voisins europÂ¥ens ou plus Â¥loignÂ¥s expriment la mÃ¥me idÂ¥e. Ces confrontations se rÂ¥velent souvent tres amusantes. Quelques exemples ? Le sage sait qu’il est fou de vouloir Ã¥tre sage tout seul. La sagesse nous conduit a ne jamais nÂ¥gliger l’entourage. Cette vÂ¥ritÂ¥ est illustrÂ¥e avec saveur en Europe centrale : « Si une personne te dit que tu es un cheval, n’y prÃ¥te pas attention. Si deux personnes te disent que tu es un cheval, commence a dresser l’oreille. Si trois personnes te disent que tu es un cheval, cours t’acheter une selle ». Chat Â¥chaudÂ¥ craint l’eau froide Le chat, tres proche de l’homme, se taille un beau succes dans la littÂ¥rature proverbiale. « …chaudÂ¥ » signifie « brõlÂ¥ par de l’eau chaude ». Les Serbes disent : « Celui qui a Â¥tÂ¥ brõlÂ¥ par le lait a peur du yaourt. » Les Grecs expriment la mÃ¥me idÂ¥e autrement : « Celui qui s’est brõlÂ¥ en mangeant trop chaud, souffle mÃ¥me sur un morceau froid. » Le sens est toujours le mÃ¥me : celui qui a Â¥tÂ¥ victime d’une tromperie devient mÂ¥fiant. Attends d’avoir traversÂ¥ la riviere pour dire au crocodile qu’il a une bosse sur le nez. Ce proverbe africain peut se rencontrer sous cette autre forme, assez voisine : « Tant que l’on n’a pas traversÂ¥ la riviere, on n’insulte pas le crocodile. » (baoulÂ¥, zoulou) L’Europe, assez pauvre en crocodiles, n’a pas retenu la formule, mais l’histoire de la peau de l’ours que l’on vend avant « qu’on ne l’ait mis a terre » n’en est pas tres Â¥loignÂ¥e. Sur ce point, on s’en remettra a La Fontaine (Fables, V, 20) qui, s’il avait quittÂ¥ les ors de Versailles pour les contrÂ¥es d’Afrique, eõt certainement composÂ¥ un apologue montrant un insouciant zoulou reláchant son effort alors que la rive n’est pas atteinte. Alors le mÂ¥chant crocodile… Chaque double page est illustrÂ¥e avec humour d’Â¥lÂ¥ments de gravures modernisÂ¥s par la couleur. |
365 proverbes expliqués [texte imprimé] / Paul Desalmand (1937-....), Auteur ; Yves Stalloni (1944-....), Auteur . - [Paris] : Chåne, DL 2010 . - 1 vol. (non pagin¥ [ca 304 p.] : ill., couv. ill. en coul. ; 19 cm. ISBN : 978-2-8123-0247-3 : 14,90 EUR Langues : Français ( fre)
| Catégories : |
Proverbes
|
| Index. décimale : |
398.9 Coutumes rituelles de la guerre et de la diplomatie : calumet de la paix, scalp |
| Résumé : |
Les proverbes disent ce que le peuple pense. Proverbe suédois. Nous connaissons un bon nombre des 365 proverbes présentés dans cet ouvrage. Mais leur origine nous Â¥chappe tres souvent. Et nous ignorons la plupart du temps comment nos voisins europÂ¥ens ou plus Â¥loignÂ¥s expriment la mÃ¥me idÂ¥e. Ces confrontations se rÂ¥velent souvent tres amusantes. Quelques exemples ? Le sage sait qu’il est fou de vouloir Ã¥tre sage tout seul. La sagesse nous conduit a ne jamais nÂ¥gliger l’entourage. Cette vÂ¥ritÂ¥ est illustrÂ¥e avec saveur en Europe centrale : « Si une personne te dit que tu es un cheval, n’y prÃ¥te pas attention. Si deux personnes te disent que tu es un cheval, commence a dresser l’oreille. Si trois personnes te disent que tu es un cheval, cours t’acheter une selle ». Chat Â¥chaudÂ¥ craint l’eau froide Le chat, tres proche de l’homme, se taille un beau succes dans la littÂ¥rature proverbiale. « …chaudÂ¥ » signifie « brõlÂ¥ par de l’eau chaude ». Les Serbes disent : « Celui qui a Â¥tÂ¥ brõlÂ¥ par le lait a peur du yaourt. » Les Grecs expriment la mÃ¥me idÂ¥e autrement : « Celui qui s’est brõlÂ¥ en mangeant trop chaud, souffle mÃ¥me sur un morceau froid. » Le sens est toujours le mÃ¥me : celui qui a Â¥tÂ¥ victime d’une tromperie devient mÂ¥fiant. Attends d’avoir traversÂ¥ la riviere pour dire au crocodile qu’il a une bosse sur le nez. Ce proverbe africain peut se rencontrer sous cette autre forme, assez voisine : « Tant que l’on n’a pas traversÂ¥ la riviere, on n’insulte pas le crocodile. » (baoulÂ¥, zoulou) L’Europe, assez pauvre en crocodiles, n’a pas retenu la formule, mais l’histoire de la peau de l’ours que l’on vend avant « qu’on ne l’ait mis a terre » n’en est pas tres Â¥loignÂ¥e. Sur ce point, on s’en remettra a La Fontaine (Fables, V, 20) qui, s’il avait quittÂ¥ les ors de Versailles pour les contrÂ¥es d’Afrique, eõt certainement composÂ¥ un apologue montrant un insouciant zoulou reláchant son effort alors que la rive n’est pas atteinte. Alors le mÂ¥chant crocodile… Chaque double page est illustrÂ¥e avec humour d’Â¥lÂ¥ments de gravures modernisÂ¥s par la couleur. |
|  |
398 Folklore
Affiner la recherche Interroger des sources externesDictons des bêtes, des plantes et des saisons
